1
00:00:29,731 --> 00:00:33,401
ACCÈS À THUN D E R R O C K

2
00:03:09,359 --> 00:03:10,318
Je l'ai enlevé.

3
00:03:10,318 --> 00:03:12,237
Finis-le, Toby !
Je l'ai eu !

4
00:03:21,828 --> 00:03:23,746
Bonjour Reese.

5
00:03:25,664 --> 00:03:28,541
En haut. je...
Posez-le par terre.

6
00:03:30,459 --> 00:03:32,378
Où est l'argent, Rees ?

7
00:03:33,337 --> 00:03:35,255
Où est l'argent, Reese ?

8
00:03:36,214 --> 00:03:38,132
À l'intérieur.

9
00:04:02,109 --> 00:04:04,028
Horn, je ne voulais pas dire ça de cette façon.
Ouvre à nouveau la bouche, Reese.

10
00:04:04,028 --> 00:04:05,946
et je vais te tirer une balle dans la gueule.

11
00:04:09,782 --> 00:04:12,659
Tu fais un seul geste
pour me donner une raison

12
00:04:14,578 --> 00:04:16,496
et je te tuerai de sang-froid.

13
00:04:26,087 --> 00:04:29,923
Salutations, Sarita.
Bonjour Corne.

14
00:04:29,923 --> 00:04:31,841
Où est Ross?

15
00:04:32,800 --> 00:04:35,678
Là.

16
00:04:35,678 --> 00:04:37,596
Quand arrivera-t-il ?

17
00:04:37,596 --> 00:04:41,432
Quand le soleil est haut.  Merci.

18
00:05:00,614 --> 00:05:03,491
Merci, Sarita.

19
00:05:13,082 --> 00:05:15,960
Veux-tu chanter pour les esprits, Sarita ?

20
00:05:19,796 --> 00:05:20,755
Je le fais de cette façon.

21
00:05:20,755 --> 00:05:24,591
Dis-leur qu'il l'était

22
00:05:24,591 --> 00:05:27,469
jeune, toujours célibataire.

23
00:05:27,469 --> 00:05:30,346
Dis-leur que je le suis
c'est triste qu'il en soit ainsi.

24
00:05:30,346 --> 00:05:33,223
je vais le chanter

25
00:05:33,223 --> 00:05:35,141
Dites à Ross
que je suis désolé 

26
00:05:35,141 --> 00:05:38,019
et dis-lui ça, putain
Je lui demande de ne pas venir vers moi.

27
00:05:38,019 --> 00:05:40,896
Je m'en occupe pour lui, Horn.

28
00:05:40,896 --> 00:05:42,814
Mais il viendra.

29
00:05:42,814 --> 00:05:44,732
Je vais le tuer aussi.

30
00:05:46,651 --> 00:05:47,610
Au revoir, Sarita.

31
00:05:47,610 --> 00:05:49,528
Au revoir, Horn.

32
00:06:11,587 --> 00:06:14,464
Commencez à décharger, Rex.
Oui, Dan.

33
00:06:18,301 --> 00:06:20,219
Chérie, comme tu as aimé le tien
premier tour en diligence ?

34
00:06:20,219 --> 00:06:21,178
C'était amusant.

35
00:06:23,096 --> 00:06:25,014
Merci, Dan.

36
00:06:26,932 --> 00:06:28,851
Vas-y doucement, chérie. Merci.

37
00:06:32,687 --> 00:06:34,605
Etes-vous Swope ?  Cela ressemble à ça.

38
00:06:34,605 --> 00:06:36,523
Je suis le maire Dollar.

39
00:06:36,523 --> 00:06:38,442
Maire, c'est tout
ma femme, Sarah.

40
00:06:38,442 --> 00:06:41,319
Maire.
C'est ma fille Sandy.

41
00:06:41,319 --> 00:06:43,237
Sandy, voici le maire.

42
00:06:43,237 --> 00:06:46,114
Salut. Comment vas-tu?

43
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
Eh bien, on y va ?  Pas encore.

44
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
M. Acres nous attend à la banque.

45
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Ne le faisons pas attendre.

46
00:06:51,869 --> 00:06:54,746
J'ai dit pas encore.

47
00:06:55,705 --> 00:06:56,664
Dans combien de temps ?  Dès que le mien

48
00:06:56,664 --> 00:06:59,542
sa femme et sa fille séjournent dans un hôtel.

49
00:06:59,542 --> 00:07:00,501
Allez, chérie.

50
00:07:02,419 --> 00:07:05,296
Hé Dan, donne-le-moi
des choses pour l'hôtel, oui ?

51
00:07:05,296 --> 00:07:08,173
Oui, monsieur, M. Swope.

52
00:07:08,173 --> 00:07:09,132
Salut, Ted.

53
00:07:12,010 --> 00:07:14,887
Léa.  Léa Parker.

54
00:07:14,887 --> 00:07:16,805
Tu ne veux pas m'aider ?

55
00:07:16,805 --> 00:07:18,723
Oh, bien sûr, bien sûr.

56
00:07:21,601 --> 00:07:24,478
Léa, tu es superbe.
Tout simplement incroyable.

57
00:07:24,478 --> 00:07:26,396
Ce n'est plus comme avant.

58
00:07:26,396 --> 00:07:28,314
C'est comme ça avec toi.

59
00:07:28,314 --> 00:07:31,192
Beaucoup de choses ont changé, Léa.

60
00:07:31,192 --> 00:07:34,069
Nous sommes tous
se sont installés, ont fondé des familles.

61
00:07:34,069 --> 00:07:35,028
Moi, je suis le maire.

62
00:07:35,028 --> 00:07:36,946
Bob Acres est un banquier municipal.

63
00:07:36,946 --> 00:07:38,864
Tout a changé.

64
00:07:38,864 --> 00:07:41,742
Tu as peur que je le fasse
elle n'a pas tout remis en place ?

65
00:07:41,742 --> 00:07:44,619
Non, je, euh... Eh bien, euh...

66
00:07:44,619 --> 00:07:48,455
Eh bien, tout a changé.  Je ne sais pas.

67
00:07:50,373 --> 00:07:54,210
J'en ai, euh, un important
réunion, et...

68
00:07:54,210 --> 00:07:55,169
Je comprends.

69
00:08:03,801 --> 00:08:05,719
Désolé, il était le maire
voilà, madame.

70
00:08:05,719 --> 00:08:08,596
Il n'y a aucune raison pour que ce soit comme ça
traiter une femme de manière déraisonnable.

71
00:08:08,596 --> 00:08:10,514
Il a une raison.

72
00:08:10,514 --> 00:08:14,351
Je m'appelle Dan Carruthers.
Léa Parker.

73
00:08:14,351 --> 00:08:15,310
Oui je sais.

74
00:08:15,310 --> 00:08:17,228
Je l'ai entendu
Honneur de prononcer votre nom.

75
00:08:17,228 --> 00:08:19,146
As-tu une sœur Julia?  Il ne vit pas avec les siens

76
00:08:19,146 --> 00:08:21,064
des gens à la gare
à l'ouest d'ici ?  Oui.

77
00:08:21,064 --> 00:08:22,983
Eh bien, je suppose que je vais être un sale type.

78
00:08:22,983 --> 00:08:24,901
Julie parle de toi tout le temps.

79
00:08:24,901 --> 00:08:27,778
Julie et moi, eh bien, nous sommes
euh, de très bons amis.

80
00:08:27,778 --> 00:08:29,696
Il semble que oui.

81
00:08:29,696 --> 00:08:33,533
Eh bien, je passe par là avec la diligence, tu sais.

82
00:08:33,533 --> 00:08:37,369
Ta sœur est
très bien, jolie.

83
00:08:37,369 --> 00:08:40,246
Oh, ton peuple, ils
ils sont aussi sympathiques.

84
00:08:40,246 --> 00:08:43,124
Oh, d'accord, nous sortons
dans environ une heure.

85
00:08:43,124 --> 00:08:44,083
Merci.

86
00:08:44,083 --> 00:08:48,878
Peut-être qu'on pourra parler plus tard ?
Je serais heureux.

87
00:09:02,305 --> 00:09:04,224
puis-je t'aider à manquer

88
00:09:04,224 --> 00:09:06,142
Oh, je, euh, je cherchais Horn.

89
00:09:06,142 --> 00:09:08,060
Oh, il n'est pas en ville.

90
00:09:08,060 --> 00:09:10,937
Reviendra-t-il aujourd'hui ?
Je ne sais pas.

91
00:09:10,937 --> 00:09:12,855
A part ça, peu importe
le shérif peut-il faire

92
00:09:12,855 --> 00:09:15,733
Je peux faire aussi bien.
Peut-être même mieux.

93
00:09:15,733 --> 00:09:17,651
Je m'appelle Leah Parker et je cherche...

94
00:09:17,651 --> 00:09:19,569
Êtes-vous la fille d'Henry Parker ?

95
00:09:19,569 --> 00:09:20,528
Oui.

96
00:09:20,528 --> 00:09:22,446
Bien.

97
00:09:22,446 --> 00:09:24,365
Quand il reviendra, dis
à lui que j'étais ici.

98
00:09:24,365 --> 00:09:27,242
Oh, Mlle Parker,
M. Acres aimerait vous voir.

99
00:09:27,242 --> 00:09:28,201
Mais je ne veux pas le voir.

100
00:09:28,201 --> 00:09:30,119
J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.

101
00:09:36,833 --> 00:09:39,710
Un petit verre comme
autrefois, Leah ?

102
00:09:39,710 --> 00:09:41,628
Cela vous dérangerait-il d'entrer dans le vif du sujet ?

103
00:09:41,628 --> 00:09:44,505
Au point ?  Ah

104
00:09:44,505 --> 00:09:49,301
Leah, nous n'avons pas l'intention de
Vous causez des ennuis.

105
00:09:49,301 --> 00:09:53,137
Nous éliminons cette option
en vous laissant en dehors.

106
00:09:53,137 --> 00:09:56,974
Leah, nous avons juste peur
que tu pourrais, euh...

107
00:09:56,974 --> 00:09:59,851
as-tu peur de moi Pourquoi ?

108
00:09:59,851 --> 00:10:02,728
je suis content de te voir
dans la peau de politiciens bon marché.

109
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
J'aime voir comment
vous vous jetez à terre.

110
00:10:04,646 --> 00:10:08,483
J'apprécie beaucoup
sachant que tu patauges

111
00:10:08,483 --> 00:10:11,360
dans la terre parce que
c'est exactement là que tu appartiens.

112
00:10:16,156 --> 00:10:19,033
Ah, M. Swope.  Allez.

113
00:10:19,033 --> 00:10:21,910
Seth, Miss Parker veut
attraper la diligence avant son départ.

114
00:10:21,910 --> 00:10:23,828
Ne vous inquiétez pas, maire.
Il sera là.

115
00:10:23,828 --> 00:10:24,787
Allez, Mlle Parker.

116
00:10:29,583 --> 00:10:30,542
M. Swope.

117
00:10:30,542 --> 00:10:33,419
Ici Bob Acres.
notre banquier de la ville.

118
00:10:33,419 --> 00:10:36,296
Dollar me dit ça
tu es l'un des meilleurs.

119
00:10:36,296 --> 00:10:38,215
Certainement oui.  Avant toi
fait pour lui-même

120
00:10:38,215 --> 00:10:41,092
fait des petits boulots dans
Dodge, Sedalia et Wichita.

121
00:10:41,092 --> 00:10:43,010
Depuis lors
tué Jake Timbers

122
00:10:43,010 --> 00:10:44,928
Les Harkins et Raf Ludlow.

123
00:10:44,928 --> 00:10:47,806
M. Swope est également célèbre
ses fusillades avec, euh...

124
00:10:47,806 --> 00:10:50,683
Tais-toi.

125
00:10:50,683 --> 00:10:52,601
Ah, M. Swope,

126
00:10:52,601 --> 00:10:55,478
Sawyer a tué deux de nos citoyens

127
00:10:55,478 --> 00:10:58,356
et ils ont volé notre banque
de 50 000 $.

128
00:10:58,356 --> 00:11:00,274
Maintenant, s'ils ne le font pas
argent remboursé, tout le monde

129
00:11:00,274 --> 00:11:03,151
affaires dans cette ville
sera fermé d'ici une semaine.

130
00:11:03,151 --> 00:11:06,028
Nous voulons que vous
il s'est assuré que l'argent était restitué.

131
00:11:06,028 --> 00:11:07,947
C'est pourquoi nous sommes en faveur
ils vous ont télégraphié.

132
00:11:07,947 --> 00:11:09,865
Qui est le shérif de cette ville ?

133
00:11:09,865 --> 00:11:12,742
C'est son travail.
Il s'appelle Horne.

134
00:11:12,742 --> 00:11:14,660
Il a vécu avec les Sawyer pendant de nombreuses années.

135
00:11:14,660 --> 00:11:17,537
Il est parti après eux, mais que ce soit avec eux

136
00:11:17,537 --> 00:11:19,456
les retours ou non sont problématiques.

137
00:11:19,456 --> 00:11:23,292
Nous sommes tous intéressés
comment faire

138
00:11:23,292 --> 00:11:25,210
va construire, mais plus pour nous
c'est notre argent.

139
00:11:26,169 --> 00:11:28,087
Quelle est votre offre ?

140
00:11:28,087 --> 00:11:30,006
Cinq mille dollars
pour un remboursement.

141
00:11:30,006 --> 00:11:32,883
Nous le garantissons.

142
00:11:32,883 --> 00:11:36,719
À chacun des Sawyers
une récompense de 5 000 $ est répertoriée.

143
00:11:36,719 --> 00:11:39,597
C'est à vous.

144
00:11:39,597 --> 00:11:41,515
il y a beaucoup
qu'est-ce que tu n'as pas dit, Acres.

145
00:11:41,515 --> 00:11:43,433
Vous avez beaucoup d'hommes à votre disposition.

146
00:11:43,433 --> 00:11:46,310
Pourquoi la section ne peut-elle pas le gérer ?

147
00:11:46,310 --> 00:11:48,228
nous préférerions
sinon, honnêtement.

148
00:11:48,228 --> 00:11:52,065
Nous avons insisté pour que
nos citoyens sont restés calmes.

149
00:11:52,065 --> 00:11:54,942
Notre accord a
aussi une autre condition.

150
00:11:54,942 --> 00:11:56,860
Une chose à propos de Horn ?

151
00:11:56,860 --> 00:11:57,819
Quand notre ville était dangereuse

152
00:11:57,819 --> 00:12:00,697
Horne était le genre de gars
que nous devions avoir.

153
00:12:00,697 --> 00:12:02,615
Maintenant c'est pour le nôtre
ville trop dure.

154
00:12:02,615 --> 00:12:04,533
Peut-être qu'il est trop dur pour toi.

155
00:12:04,533 --> 00:12:07,410
Il est devenu une épine dans le pied
notre œil politique.

156
00:12:07,410 --> 00:12:09,328
Maintenant que c'est dans le nôtre
ville calme, on sent que certains

157
00:12:09,328 --> 00:12:12,206
ses manières bizarres
ils devraient changer un peu.

158
00:12:12,206 --> 00:12:14,124
C'est simplement une question de progrès.

159
00:12:14,124 --> 00:12:17,001
votre progression.
Si vous voulez l'appeler ainsi.

160
00:12:17,001 --> 00:12:20,838
Toutefois, Horne doit 
tomber et nous

161
00:12:20,838 --> 00:12:23,715
nous voulons que vous le fassiez
il a assuré qu'il le ferait.

162
00:12:33,306 --> 00:12:34,265
Nous allons les laisser se reposer.

163
00:13:11,669 --> 00:13:12,629
En haut.

164
00:13:13,588 --> 00:13:15,506
Euh, je suis désolé
pour tout ça.

165
00:13:16,465 --> 00:13:19,342
Tu sais, papa vient me voir.

166
00:13:19,342 --> 00:13:21,260
Cela signifiera
une fusillade entre vous et lui.

167
00:13:21,260 --> 00:13:25,097
Vous ne voulez pas ça.  Moi non plus.

168
00:13:25,097 --> 00:13:27,015
Je n'oublierai jamais quand...

169
00:13:27,015 --> 00:13:28,933
Quand papa te voit pour la première fois
ramené à la maison

170
00:13:28,933 --> 00:13:31,810
On dirait que tu es venu
par la moitié de la tête.

171
00:13:31,810 --> 00:13:35,647
Le Comanche a bien fonctionné sur vous.

172
00:13:35,647 --> 00:13:39,483
Tu te souviens quand nous pêchions
le castor et moi sommes tombés là-bas ?

173
00:13:39,483 --> 00:13:42,360
Si tu ne m'avais pas sorti 
Je serais parti.

174
00:13:44,279 --> 00:13:46,197
Tu m'as depuis
de beaucoup de choses, Horn.

175
00:13:50,033 --> 00:13:50,992
Vous avez l'argent.
Me donnerez-vous une chance cette fois ?

176
00:13:50,992 --> 00:13:51,951
Veux-tu me laisser partir ?

177
00:13:55,788 --> 00:13:59,624
Qu'en penses-tu, Horn ?
Veux-tu me laisser partir ?

178
00:13:59,624 --> 00:14:01,542
Revenez là-bas et asseyez-vous.

179
00:14:26,479 --> 00:14:29,356
Viens ici, chérie.  Soigneusement.

180
00:14:29,356 --> 00:14:30,315
Je vais le prendre, M. Swope.

181
00:14:30,315 --> 00:14:32,233
oh merci Um-mm.

182
00:14:34,151 --> 00:14:37,029
Je serai de retour avant que ce soit fini
une semaine chérie

183
00:14:37,029 --> 00:14:38,947
Juste à temps pour
L'anniversaire de Sandy.

184
00:14:38,947 --> 00:14:41,824
Papa, tu m'amènes
un cadeau cette fois ?

185
00:14:43,742 --> 00:14:47,579
Chéri, je vais t'avoir celui-là
le plus beau cadeau de tous.

186
00:14:47,579 --> 00:14:49,497
Alors n'oubliez pas.

187
00:14:49,497 --> 00:14:51,415
Je n'oublierai pas, chérie.

188
00:15:01,006 --> 00:15:02,924
Semaine. Semaine.

189
00:15:02,924 --> 00:15:04,842
Fais attention, Sam.

190
00:15:11,556 --> 00:15:14,433
Au revoir, Sandy.  Au revoir, papa.

191
00:15:14,433 --> 00:15:16,351
Sois une bonne fille maintenant.

192
00:15:17,311 --> 00:15:18,270
Sarah.

193
00:15:30,738 --> 00:15:32,656
Je l'ai pris au trot
quand j'ai entendu dire que tu partais.

194
00:15:32,656 --> 00:15:34,574
tout ce dont tu as besoin
demandez-le simplement.

195
00:15:34,574 --> 00:15:37,451
Merci.

196
00:15:37,451 --> 00:15:39,370
Nous sommes désolés que vous ne puissiez pas être là
restez encore un peu, Miss Parker.

197
00:15:39,370 --> 00:15:42,247
Peut-être que nous apprendrions à mieux nous connaître.

198
00:15:42,247 --> 00:15:44,165
Je suis trop cher pour ça.

199
00:15:52,797 --> 00:15:58,552
Au revoir papa, au revoir
Au revoir, papa.

200
00:16:09,102 --> 00:16:11,020
M. Swope ?  Hein?

201
00:16:11,020 --> 00:16:11,979
Euh...

202
00:16:11,979 --> 00:16:14,856
je suis désolé ton
la fille devait voir la femme

203
00:16:14,856 --> 00:16:17,733
quitter la ville soi
représentant comme escorte.

204
00:16:17,733 --> 00:16:19,652
Oh, elle ne t'a pas vu
Mlle Parker.

205
00:16:19,652 --> 00:16:20,611
Vous avez oublié. Elle est aveugle.

206
00:16:49,383 --> 00:16:50,343
Les vautours.

207
00:17:02,811 --> 00:17:04,729
Les Kiowas, hein ?

208
00:17:04,729 --> 00:17:07,606
Je suppose qu'ils ont entendu
comment fais-tu pour sortir d'ici

209
00:17:07,606 --> 00:17:10,483
Eh bien, ta place est
bien mieux qu'un tipi.

210
00:17:10,483 --> 00:17:12,402
Nous ne nous retirons pas, Joe Withers.

211
00:17:12,402 --> 00:17:13,361
quoi ?

212
00:17:13,361 --> 00:17:15,279
Eh bien, la dernière diligence part demain.

213
00:17:15,279 --> 00:17:17,197
Henry dit que tu dois partir.

214
00:17:17,197 --> 00:17:19,115
Nous ne partons pas.

215
00:17:19,115 --> 00:17:21,033
Et je veux un dollar pour cette farine.

216
00:17:21,033 --> 00:17:21,993
Dollar!

217
00:17:21,993 --> 00:17:24,870
Pourquoi Henry me l'a donné ?

218
00:17:24,870 --> 00:17:26,788
La farine ne lui appartient pas. C'est le mien.

219
00:17:26,788 --> 00:17:28,706
Et je dis dollar.

220
00:17:30,624 --> 00:17:32,543
Ici.

221
00:17:32,543 --> 00:17:36,379
Merci pour la farine, Mme Parker.

222
00:17:49,806 --> 00:17:54,602
Joe Withers l'a
peut-être difficile, mais nous aussi.

223
00:17:54,602 --> 00:17:58,438
Tu n'avais aucune raison pour lui
donnez de la farine comme ça gratuitement.

224
00:17:58,438 --> 00:18:01,315
Vous pourriez être payé pour cela
trois ou quatre dollars.

225
00:18:05,152 --> 00:18:08,029
je l'ai fait
pour me donner un dollar

226
00:18:12,824 --> 00:18:18,579
Il nous faut 60 $ de plus
et il n'y aura plus de menace de fermeture.

227
00:18:18,579 --> 00:18:23,374
Par versement de la compagnie de diligences,
nous garderons cet endroit.

228
00:18:26,252 --> 00:18:28,170
tu le penses aussi Léa
ça rapportera de l'argent, n'est-ce pas ?

229
00:18:28,170 --> 00:18:31,047
je l'ai mangé il y a une minute
elle a écrit que nous avions besoin

230
00:18:31,047 --> 00:18:33,924
de l'argent, a-t-elle écrit
qu'il rentre à la maison, n'est-ce pas ?

231
00:18:33,924 --> 00:18:35,843
Il n'y a pas d'autre raison 
conduire ici.

232
00:18:35,843 --> 00:18:39,679
Il a une bonne éducation dans cette école, n'est-ce pas ?

233
00:18:40,638 --> 00:18:45,434
Ce n'est rien pour elle, n'est-ce pas ?

234
00:18:47,352 --> 00:18:52,147
Il vient aider comme il peut
une vraie fille l'aurait fait.

235
00:18:56,943 --> 00:19:00,779
Henri. Il manque 10 $.

236
00:19:00,779 --> 00:19:03,656
où sont-ils Henry !

237
00:19:06,534 --> 00:19:08,452
Julie a pris l'argent.

238
00:19:11,329 --> 00:19:13,247
Julie ?

239
00:19:13,247 --> 00:19:15,165
pour quoi?

240
00:19:16,125 --> 00:19:19,961
Elle a dit qu'elle partait demain
la dernière diligence.

241
00:19:21,879 --> 00:19:24,756
Elle ne m'a rien dit.

242
00:19:24,756 --> 00:19:26,675
il n'y a aucune raison
pour te parler.

243
00:19:29,552 --> 00:19:31,470
Je vais le réparer maintenant.

244
00:19:40,102 --> 00:19:41,061
Ton père l'a dit
tu as pris 10 dollars

245
00:19:41,061 --> 00:19:44,897
Je les veux.  Non, maman.

246
00:19:44,897 --> 00:19:46,816
La dernière diligence s'en va
demain et je pars avec lui.

247
00:19:46,816 --> 00:19:48,734
Pas pour mon argent, tu n'y vas pas.

248
00:19:48,734 --> 00:19:50,652
donne-le-moi s'il te plaît, maman.

249
00:19:50,652 --> 00:19:52,570
Je dois les avoir.

250
00:19:52,570 --> 00:19:54,488
Ils ne me laisseront pas monter dans la diligence
rouler pour rien.

251
00:19:54,488 --> 00:19:55,447
Pas après ce que tu as vécu 
elle s'est tellement disputée avec eux.

252
00:19:55,447 --> 00:19:59,284
Je dirai à la compagnie maritime ce que je pense 
entreprise ou quelqu'un d'autre.

253
00:19:59,284 --> 00:20:00,243
j'aurais dû le dire
il y a longtemps, quand tu

254
00:20:00,243 --> 00:20:02,161
ton père empruntait
de l'argent pour la terre.

255
00:20:02,161 --> 00:20:03,120
Père n'avait pas le choix.

256
00:20:03,120 --> 00:20:04,079
A quoi ça servait ?
Pas bon !

257
00:20:04,079 --> 00:20:05,038
Nous ne sommes pas mieux lotis, n'est-ce pas ?

258
00:20:05,038 --> 00:20:08,875
Nous devons maintenant
déménagez ou payez-le !

259
00:20:08,875 --> 00:20:10,793
Je veux les 10 $, Julie.

260
00:20:20,384 --> 00:20:24,220
Ce n'est pas comme ça
Je voudrais vous les refuser.

261
00:20:24,220 --> 00:20:26,138
C'est juste ça
ils gagnent durement de l'argent

262
00:20:26,138 --> 00:20:29,016
et ton père 
ce n'est pas si simple.

263
00:20:30,934 --> 00:20:33,811
Dix dollars pour
signifie beaucoup pour moi

264
00:20:35,729 --> 00:20:37,647
Qu'est-ce que cela signifie pour toi 
quand je quitterai maman ?

265
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
Il y aura une pause, Reese.

266
00:21:16,011 --> 00:21:19,847
Excitée j'espère
que vous souffrez et saignez.

267
00:21:19,847 --> 00:21:22,725
Alors j'espère que tu mourras.  Je ne mourrai pas.

268
00:21:27,520 --> 00:21:30,397
Je suis là papa !  Là-bas, papa !

269
00:21:30,397 --> 00:21:32,316
viens!  enlève-le à papa !

270
00:21:37,111 --> 00:21:39,988
J'essaie de te faire peur
Bien, mais toi rien !

271
00:21:42,866 --> 00:21:45,743
Pourquoi tu ne me laisses pas partir, Horn ?

272
00:21:45,743 --> 00:21:48,620
J'ai dit à Toby de
il est resté loin de cette banque.

273
00:21:48,620 --> 00:21:49,579
Je lui ai dit que c'était ta ville.

274
00:21:49,579 --> 00:21:52,457
Il était juste prêt à partir.
Je devais l'accompagner.

275
00:21:52,457 --> 00:21:56,293
Toby a tué ces hommes, pas moi.

276
00:21:56,293 --> 00:21:58,211
Dis-leur ça.  Ils vous croiront.

277
00:21:58,211 --> 00:22:01,088
Dis-leur que Toby
a-t-il admis avant de mourir.

278
00:22:03,007 --> 00:22:04,925
Chaud!  peux-tu m'entendre

279
00:22:04,925 --> 00:22:07,802
Tire-moi dessus !  Allez, tue-moi !

280
00:22:07,802 --> 00:22:10,679
Vous ne le ferez pas.  Savez-vous pourquoi ?

281
00:22:10,679 --> 00:22:14,516
Parce que je suis un garçon
Ross Sawyer, c'est pour ça.

282
00:22:14,516 --> 00:22:18,352
Et vous et lui vous respectez mutuellement.

283
00:22:18,352 --> 00:22:22,188
Eh bien, je vais rester ici 
et j'attendrai

284
00:22:22,188 --> 00:22:24,107
J'attendrai que tu saignes, alors tu

285
00:22:24,107 --> 00:22:26,984
Je prends les 50 000 $ et je pars.

286
00:22:36,575 --> 00:22:39,452
Allez, il fait froid.

287
00:22:39,452 --> 00:22:42,329
Le plus petit possible
ce qu'il faut faire, c'est me donner une couverture.

288
00:23:51,384 --> 00:23:53,302
Ne tirez pas.  Ne tirez pas.

289
00:24:13,443 --> 00:24:16,320
Je devrais dire que je le porte

290
00:24:16,320 --> 00:24:18,239
à des fins médicinales, mais je ne le dirai pas.

291
00:24:20,157 --> 00:24:22,075
allons où nous allons, M. Swope.

292
00:24:22,075 --> 00:24:25,911
Au paradis, en enfer et tout
endroits entre les deux.

293
00:24:29,748 --> 00:24:31,666
Vous le ferez, M. Swope.

294
00:24:31,666 --> 00:24:32,625
Non merci.

295
00:24:32,625 --> 00:24:34,543
Ne me dis pas que tu ne bois pas ?

296
00:24:34,543 --> 00:24:36,461
Enfin, pas quand je travaille.

297
00:24:36,461 --> 00:24:39,339
Est-ce que tu travailles maintenant ?  Euh-huh.

298
00:24:39,339 --> 00:24:41,257
Cela ne vous dérangera pas
quand je te demande

299
00:24:41,257 --> 00:24:43,175
purement entre le discours

300
00:24:43,175 --> 00:24:47,971
qui est, euh, le sujet de ça
ton travail cette fois ?

301
00:24:47,971 --> 00:24:50,848
Vous ne les reconnaîtriez pas.  Je pourrais.

302
00:24:50,848 --> 00:24:53,725
Eh bien, ce sont Ross, Toby
et Reese Sawyer.

303
00:24:53,725 --> 00:24:55,643
Cinq mille dollars chacun.

304
00:24:55,643 --> 00:24:59,480
Mort ou vivant ?  Mort.

305
00:25:01,398 --> 00:25:05,234
Quinze mille dollars, c'est
beaucoup d'argent, M. Swope.

306
00:25:05,234 --> 00:25:07,152
Tu les veux, ou l'argent ?

307
00:25:07,152 --> 00:25:11,948
Ni l'un ni l'autre.
C'est pour ma petite fille.

308
00:25:52,230 --> 00:25:54,148
J'y vais, Sarita.  En haut.

309
00:25:54,148 --> 00:25:58,943
Il sait que tu viendras.  C'est bien.

310
00:25:58,943 --> 00:26:02,780
Il va te tuer, Rossi. Il le pourrait.

311
00:26:02,780 --> 00:26:04,698
Je jette du sable au vent

312
00:26:04,698 --> 00:26:08,534
pour son mari, avec qui 
J'avais 30 ans.

313
00:26:08,534 --> 00:26:14,289
Ce furent de bonnes années.
Ce furent de bonnes années.

314
00:26:14,289 --> 00:26:17,166
Au revoir. Au revoir.

315
00:27:13,753 --> 00:27:16,630
En haut.  Ross le verra.

316
00:27:19,507 --> 00:27:22,384
S'il va
aussi pointu que je le pense

317
00:27:22,384 --> 00:27:24,303
qu'il irait, il pourrait
finir comme toi et moi.

318
00:27:24,303 --> 00:27:26,221
tout seuls ?

319
00:27:30,057 --> 00:27:31,975
Tu ne marcheras pas, Horn.

320
00:27:31,975 --> 00:27:33,894
Vous allez vous vider de votre sang.  Tu vas mourir !

321
00:27:47,321 --> 00:27:50,198
Tu ne me ferais pas ça.

322
00:27:53,075 --> 00:27:56,912
S'il vous plaît, ne le faites pas. Pas moi.
Vous ne me tirerez pas dessus.

323
00:27:56,912 --> 00:27:59,789
S'il te plaît, ne tire pas, Horn.

324
00:27:59,789 --> 00:28:03,625
Non, Horne, non, s'il te plaît.
Non, ne fais pas ça, Horn.

325
00:28:10,339 --> 00:28:12,257
A bientôt maintenant
qui saigne en premier.

326
00:28:16,094 --> 00:28:18,971
Se lever.  Se lever.

327
00:29:07,885 --> 00:29:10,762
Ce. qu'est-ce que c'est

328
00:29:12,680 --> 00:29:15,557
Ces Indiens vont-ils nous faire du mal ?

329
00:29:15,557 --> 00:29:19,394
Non, ils attendent juste que nous nous disputions

330
00:29:19,394 --> 00:29:21,312
pour qu'ils puissent s'installer ici.

331
00:29:27,066 --> 00:29:29,944
Que nous est-il arrivé ?

332
00:29:29,944 --> 00:29:31,862
Moi, Julie.

333
00:29:31,862 --> 00:29:34,739
J'ai échoué contre
À vous tous.

334
00:29:34,739 --> 00:29:36,657
À toi, maman et toi-même.

335
00:29:36,657 --> 00:29:40,494
Oh non, papa.

336
00:29:40,494 --> 00:29:42,412
Il doit y avoir quelque chose
que pouvons-nous faire

337
00:29:42,412 --> 00:29:44,330
Nous avons déjà appris notre leçon
par expérience.

338
00:29:45,289 --> 00:29:48,166
Eh bien, nous ne pouvons tout simplement pas 
asseyez-vous simplement là.

339
00:29:48,166 --> 00:29:50,085
nous ne pouvons même pas bouger.

340
00:29:51,044 --> 00:29:52,962
Je ne sais pas quoi faire.

341
00:29:53,921 --> 00:29:57,757
Peut-être que nous en déciderons demain.

342
00:29:57,757 --> 00:30:00,635
D'accord, mais on ne peut pas rester ici ?

343
00:30:00,635 --> 00:30:04,471
La diligence ne viendra pas ici 
rester ici signifie avoir faim.

344
00:30:04,471 --> 00:30:07,348
Peut-être même avec eux
nous nous battrons

345
00:30:07,348 --> 00:30:08,307
Oh, maman a de l'argent.

346
00:30:08,307 --> 00:30:11,185
On ne peut pas acheter de la nourriture ?

347
00:30:11,185 --> 00:30:13,103
C'est à ta mère de décider.

348
00:30:13,103 --> 00:30:14,062
Demandez-lui à ce sujet.

349
00:30:14,062 --> 00:30:15,021
Mais tu es mon père.

350
00:30:17,898 --> 00:30:19,817
Je sais, Julie.

351
00:30:19,817 --> 00:30:22,694
Je suis vraiment désolé.

352
00:30:31,326 --> 00:30:34,203
S'il te plaît, mon Dieu, ramène Léah à la maison.

353
00:30:34,203 --> 00:30:38,039
Et si le Horne était déjà
A-t-il arrêté Sawyer ?

354
00:30:38,039 --> 00:30:40,917
Eh bien, il n'y a qu'un seul endroit où ça va

355
00:30:40,917 --> 00:30:41,876
peut prendre, c'est l'endroit
où habite ton père

356
00:30:41,876 --> 00:30:43,794
Et tu les lui prends ?

357
00:30:43,794 --> 00:30:44,753
Je vais l'essayer.

358
00:30:44,753 --> 00:30:47,630
Et les 50 000 $ ?

359
00:30:47,630 --> 00:30:50,507
Je le prendrai aussi si je peux.

360
00:30:51,467 --> 00:30:54,344
Ouais.

361
00:30:56,262 --> 00:30:58,180
hé fille

362
00:31:00,098 --> 00:31:01,057
Prrr

363
00:31:02,976 --> 00:31:04,894
Hé, prrr

364
00:31:14,485 --> 00:31:16,403
Merci.  Oui, madame.

365
00:31:21,198 --> 00:31:23,117
Léa, c'est vraiment toi ?

366
00:31:23,117 --> 00:31:25,035
C'est vraiment moi, Julie.

367
00:31:25,994 --> 00:31:27,912
Oh, Julie, voici M. Swope.

368
00:31:27,912 --> 00:31:28,871
Ravi de vous rencontrer, mademoiselle.

369
00:31:28,871 --> 00:31:29,830
Comment allez-vous, M. Swope.

370
00:31:29,830 --> 00:31:32,708
Léa, tu dois
dire de tout.

371
00:31:32,708 --> 00:31:33,667
Je vais tout te dire, bébé.

372
00:31:53,808 --> 00:31:58,603
Leah, ma fille, ça fait si longtemps.

373
00:31:58,603 --> 00:32:01,480
Depuis des années, maman.
Peut-être trop longtemps.

374
00:32:02,439 --> 00:32:04,358
Ah, Léa.

375
00:32:04,358 --> 00:32:06,276
J'ai dit à ton père que tu venais.

376
00:32:06,276 --> 00:32:08,194
J'ai dit regarde Leah
tu peux toujours compter sur

377
00:32:09,153 --> 00:32:12,030
Maman, voici M. Swope.
madame

378
00:32:12,030 --> 00:32:13,949
Comment allez-vous, M. Swope.

379
00:32:13,949 --> 00:32:14,908
Allez.

380
00:32:14,908 --> 00:32:16,826
Le dîner est presque prêt.

381
00:32:21,621 --> 00:32:24,499
Eh bien, demain, c'est le dernier trajet.

382
00:32:24,499 --> 00:32:26,417
Tu vas me manquer Dan.

383
00:32:26,417 --> 00:32:28,335
Tu vas me manquer aussi.

384
00:32:31,212 --> 00:32:33,130
Dan.

385
00:32:33,130 --> 00:32:36,967
Quand tu reviens demain
laisse-moi partir avec toi

386
00:32:36,967 --> 00:32:37,926
Laisse-moi partir avec...

387
00:32:37,926 --> 00:32:38,885
Je n'ai pas d'argent, mais

388
00:32:38,885 --> 00:32:41,762
si je dois
pars à pied, j'y vais

389
00:32:41,762 --> 00:32:43,680
Oh, s'il te plaît, essaie de comprendre.

390
00:32:43,680 --> 00:32:47,517
Je veux voir des gens et d’autres endroits.

391
00:32:47,517 --> 00:32:49,435
Quelque chose d'autre que
ce vieux ranch sale

392
00:32:49,435 --> 00:32:51,353
et des diligences avec des passagers et --

393
00:32:51,353 --> 00:32:53,271
et ceux qui les conduisent.

394
00:32:53,271 --> 00:32:55,189
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Dan.

395
00:32:55,189 --> 00:32:58,067
Écoute, Julie. Ça dépend
moi sur toi, tu le sais.

396
00:32:58,067 --> 00:32:59,985
Mais ce n'est pas mon intention

397
00:32:59,985 --> 00:33:01,903
vous chargez dans une diligence et fuyez.

398
00:33:01,903 --> 00:33:05,740
Dan, je ne peux pas rester ici.

399
00:33:05,740 --> 00:33:08,617
Je dois m'enfuir.
Je deviens fou ici.

400
00:33:08,617 --> 00:33:10,535
Je veux voir quelque chose.

401
00:33:10,535 --> 00:33:13,412
Je veux goûter à la vie
avant que tout soit parti

402
00:33:13,412 --> 00:33:16,290
Vous avez dit : « Laisse-moi partir avec toi. »

403
00:33:16,290 --> 00:33:19,167
C'est quelque chose que j'ai toujours voulu.

404
00:33:19,167 --> 00:33:20,126
Mais tout ce que tu veux, c'est sortir.

405
00:33:20,126 --> 00:33:23,003
Avec qui ou où vous vous en fichez.

406
00:33:23,003 --> 00:33:25,880
Eh bien, dans ces conditions 
Je ne le serai pas.

407
00:33:29,717 --> 00:33:31,635
Oui, monsieur, dès que possible
j'ai reçu ta lettre

408
00:33:31,635 --> 00:33:34,512
et Leah a dit que tu viendrais
J'étais plus confiant.

409
00:33:34,512 --> 00:33:36,430
« Bien sûr que tu es
il n'était pas obligé de venir seul, n'est-ce pas.

410
00:33:36,430 --> 00:33:38,349
Je suppose que tu étais inquiet.

411
00:33:38,349 --> 00:33:40,267
Je n'ai reçu aucune lettre, maman.

412
00:33:42,185 --> 00:33:43,144
n'a-t-elle pas eu

413
00:33:43,144 --> 00:33:46,021
Eh bien, cela n'a pas vraiment d'importance.

414
00:33:46,021 --> 00:33:48,899
Vous êtes ici.

415
00:33:48,899 --> 00:33:52,735
Mais je vous ai écrit le mois dernier.

416
00:33:52,735 --> 00:33:55,612
À propos des problèmes, à
que ton père nous a offert

417
00:33:55,612 --> 00:33:57,530
sur la fermeture de la ligne de diligences.

418
00:33:57,530 --> 00:33:58,490
Demain sera le dernier.

419
00:33:58,490 --> 00:34:03,285
Il faut additionner jusqu'à 200
dollars ou déménager ?

420
00:34:04,244 --> 00:34:09,040
Tu as reçu cette lettre, n'est-ce pas, Leah ?

421
00:34:09,040 --> 00:34:10,958
Je n'ai reçu aucune lettre, maman.

422
00:34:12,876 --> 00:34:16,712
nous ne pouvons pas rester ici
si tu n'as pas apporté l'argent.

423
00:34:16,712 --> 00:34:19,590
Soixante dollars au total.

424
00:34:19,590 --> 00:34:21,508
Tu les as, n'est-ce pas, Leah ?

425
00:34:22,467 --> 00:34:28,221
Les avez-vous... Les avez-vous ?

426
00:34:35,894 --> 00:34:38,771
Alors pourquoi es-tu rentré à la maison ?

427
00:34:44,526 --> 00:34:46,444
Je ne sais pas, maman.

428
00:34:46,444 --> 00:34:48,362
Je ne sais pas.

429
00:35:03,708 --> 00:35:06,585
M. Parker, en effet
j'ai besoin d'un cheval

430
00:35:06,585 --> 00:35:11,381
Je suis désolé, je ne peux pas
aide, mais je ne peux pas t'en donner.

431
00:35:11,381 --> 00:35:13,299
Henry peut vous vendre
des chevaux, M. Swope.

432
00:35:13,299 --> 00:35:15,217
Oh, Myra, ces chevaux ne sont pas les nôtres.

433
00:35:15,217 --> 00:35:17,135
Il appartient à une compagnie maritime.

434
00:35:17,135 --> 00:35:19,053
Eh bien, ils ne le savent certainement pas
combien y en a-t-il

435
00:35:19,053 --> 00:35:20,972
Vous pouvez dire que l'un d'entre eux y est allé.

436
00:35:20,972 --> 00:35:22,890
Euh, je n'en sais rien.

437
00:35:22,890 --> 00:35:25,767
Combien allez-vous payer
un cheval, M. Swope ?

438
00:35:25,767 --> 00:35:29,603
Tout ce que j'ai, c'est 25
dollars, Mme Parker.

439
00:35:29,603 --> 00:35:31,522
Eh bien, c'est toujours mieux que rien.

440
00:35:31,522 --> 00:35:33,440
Henry, en selle
chevaux pour M. Swope

441
00:35:33,440 --> 00:35:36,317
comme la première chose que vous faites le matin.

442
00:35:36,317 --> 00:35:37,276
Toujours ringard
du pain, M. Swope ?

443
00:35:37,276 --> 00:35:40,153
Oui et merci.

444
00:35:40,153 --> 00:35:41,112
Léa.

445
00:35:43,031 --> 00:35:45,908
Vous devriez avoir 35 $.

446
00:35:45,908 --> 00:35:49,744
Peut-être que je devrais, maman, mais je ne le fais pas.

447
00:35:52,622 --> 00:35:54,540
Maman, Leah est à la maison.

448
00:35:54,540 --> 00:35:56,458
Nous ne pouvons pas en profiter
manger sans marchander de l'argent ?

449
00:35:56,458 --> 00:35:59,335
qu'on le veuille ou non
Julie, l'argent est important.

450
00:35:59,335 --> 00:36:01,253
Pour l'instant, c'est à jour,

451
00:36:01,253 --> 00:36:05,090
parce que nous en avons besoin
et nous ne les avons pas.

452
00:36:05,090 --> 00:36:07,967
D'une manière ou d'une autre, quelque part

453
00:36:07,967 --> 00:36:08,926
Je viendrai vers eux.

454
00:36:17,558 --> 00:36:19,476
Écartez-vous, Mme Parker.

455
00:36:19,476 --> 00:36:21,394
S'il te plaît.  Fais-le
quelque chose avec mon épaule.

456
00:36:21,394 --> 00:36:23,313
S'il te plaît.

457
00:36:31,944 --> 00:36:32,903
Tu dois m'aider, Horn.

458
00:36:32,903 --> 00:36:33,863
Très bien, Mme Parker.

459
00:36:34,822 --> 00:36:37,699
Tu peux le perdre
fais attention maintenant si tu veux.

460
00:36:41,535 --> 00:36:43,453
Il a perdu beaucoup de sang.

461
00:36:50,167 --> 00:36:54,963
Peut-être que je ne suis pas là
bienvenue mais je suis là

462
00:36:54,963 --> 00:36:57,840
Je serai là jusqu'à la diligence du matin.

463
00:36:57,840 --> 00:36:59,758
J'espère qu'il n'y aura pas de problèmes.

464
00:37:05,513 --> 00:37:06,472
Chaud?

465
00:37:09,349 --> 00:37:11,267
En haut.  Ooh.

466
00:37:11,267 --> 00:37:13,185
Ce qui s'est passé?

467
00:37:13,185 --> 00:37:17,022
Asseyez-vous. je vais l'avoir
quelque chose pour l'arrêter.

468
00:37:25,654 --> 00:37:28,531
M. Parker, je veux
parlez à Swop.

469
00:37:31,408 --> 00:37:33,326
Très bien, Horn.

470
00:37:40,040 --> 00:37:41,958
Swope, pourquoi es-tu ici ?

471
00:37:46,754 --> 00:37:48,672
À cause de lui.

472
00:37:48,672 --> 00:37:49,631
Peut-être à cause de toi.

473
00:37:51,549 --> 00:37:53,467
Peut-être à cause de ça, hein ?

474
00:37:53,467 --> 00:37:55,385
Exactement.

475
00:37:55,385 --> 00:37:58,263
Sam, tu ne peux pas m'enlever ça.

476
00:38:01,140 --> 00:38:03,058
Je n’aurai peut-être pas à le faire.

477
00:38:48,136 --> 00:38:52,931
Eh bien, nous sommes au fond avec le pétrole carboné.

478
00:38:52,931 --> 00:38:53,890
J'espère que cela durera jusqu'au matin.

479
00:38:53,890 --> 00:38:56,767
aucune diligence n'arrive avant 7 heures du matin.

480
00:38:56,767 --> 00:38:58,686
Tu les éclaires
des torches comme toujours ?

481
00:38:58,686 --> 00:39:01,563
Pourquoi en es-tu si sûre, Myra ?

482
00:39:01,563 --> 00:39:04,440
Pensez-vous que je ne devrais pas ?
Ça ne fait rien.

483
00:39:06,358 --> 00:39:08,276
Ce qui est important c'est que le shérif

484
00:39:08,276 --> 00:39:11,154
il a beaucoup d'argent avec lui.

485
00:39:11,154 --> 00:39:12,113
Pensez-vous que nous --
Oh Myra...

486
00:39:12,113 --> 00:39:14,031
D'accord. Bien. Bien.

487
00:39:14,031 --> 00:39:16,908
Tu ne changes jamais, n'est-ce pas ?

488
00:39:16,908 --> 00:39:18,826
Non.

489
00:39:18,826 --> 00:39:21,704
Mais tu ne changeras jamais non plus, Myra.

490
00:39:21,704 --> 00:39:23,622
C'est drôle, hein ?

491
00:39:23,622 --> 00:39:26,499
S'il changeait
juste l'un d'entre nous, ils n'étaient pas obligés de le faire

492
00:39:26,499 --> 00:39:30,336
nous nous battrions déjà
à propos de qui c'était.

493
00:39:45,681 --> 00:39:50,477
Quand vous les hommes
allez-vous arrêter de vous tirer dessus

494
00:39:50,477 --> 00:39:52,395
Quand vous les femmes
vas-tu arrêter d'être féminine

495
00:39:54,313 --> 00:39:57,190
Ça fait mal, Horn.
Cela fera aussi mal.

496
00:40:00,067 --> 00:40:01,027
Vous n'êtes pas très doux.

497
00:40:01,027 --> 00:40:03,904
Vous non plus. Ici.

498
00:40:03,904 --> 00:40:06,781
Rees, ta mère
elle prépare quelque chose à manger.

499
00:40:06,781 --> 00:40:07,740
Merci.

500
00:40:07,740 --> 00:40:09,658
Oh Leah, voici Reese Sawyer.

501
00:40:09,658 --> 00:40:11,577
Rees, ça
est ma sœur, Léa.

502
00:40:11,577 --> 00:40:13,495
Elle enseigne dans une école de Santa Fe.

503
00:40:13,495 --> 00:40:15,413
Comment allez-vous, M. Sawyer ?

504
00:40:15,413 --> 00:40:18,290
je ne t'ai pas rencontré
une fois à Amarillo ?

505
00:40:18,290 --> 00:40:20,208
J'y ai également enseigné à l'école.

506
00:40:20,208 --> 00:40:22,127
C'est sûr.

507
00:40:24,045 --> 00:40:25,004
De quoi parlez-vous tous les deux ?

508
00:40:25,004 --> 00:40:26,922
À propos de l'école.

509
00:40:35,554 --> 00:40:38,431
Cinquante mille dollars rapporteraient
tu aurais pu signifier beaucoup, Julie.

510
00:40:38,431 --> 00:40:41,308
Je pourrais t'en procurer un nouveau
robe, du vrai maquillage.

511
00:40:41,308 --> 00:40:43,227
Tu ne devrais pas avoir à mélanger 
farine aux myrtilles

512
00:40:43,227 --> 00:40:46,104
comme moi toute ma vie...

513
00:40:50,899 --> 00:40:53,777
Leah, tu es enseignante à l'école.

514
00:40:53,777 --> 00:40:55,695
Vous avez été dans de bons endroits.

515
00:40:55,695 --> 00:40:58,572
dis-moi juste ça
additionne tout ça et dis-moi

516
00:40:58,572 --> 00:41:02,408
Que pourrais-je avoir ?
pour 50 000 $ ?

517
00:41:04,327 --> 00:41:07,204
Des ennuis, maman, des ennuis.

518
00:41:20,631 --> 00:41:23,508
Euh, je ne voulais pas t'emmener
l'argent, M. Horne.

519
00:41:24,468 --> 00:41:27,345
je ne pensais pas
tu le feras, Julie.

520
00:41:28,304 --> 00:41:29,263
Merci.

521
00:41:31,181 --> 00:41:34,058
De tels mots ici
Je n'entends pas souvent.

522
00:41:52,281 --> 00:41:53,240
Léa.

523
00:41:56,118 --> 00:41:58,036
Léa, tu m'aideras ?

524
00:41:59,954 --> 00:42:02,831
J'ai besoin de quelque chose.
j'ai besoin de quelqu'un

525
00:42:11,463 --> 00:42:14,340
Comment est la vie loin ?

526
00:42:14,340 --> 00:42:18,177
Chéri, il peut le faire
chacun répond différemment.

527
00:42:19,136 --> 00:42:20,095
Je ne peux pas répondre à cela.

528
00:42:20,095 --> 00:42:22,972
Je ne peux pas du tout répondre à cela.

529
00:42:24,890 --> 00:42:27,768
Comment c'était pour toi ?
avec moi?

530
00:42:29,686 --> 00:42:32,563
La vie pour moi était, euh, un magasin de bonbons et ainsi de suite

531
00:42:32,563 --> 00:42:34,481
il y avait quelque chose de doux à chaque coin de rue.

532
00:42:34,481 --> 00:42:37,359
j'avais tout
goût et j'ai tout acheté.

533
00:42:38,318 --> 00:42:42,154
Mais comme tout
d'autres, même la vie a son prix.

534
00:42:42,154 --> 00:42:44,072
Et je l'ai payé.

535
00:42:44,072 --> 00:42:46,950
C'était à moi, des morceaux à moi
une vie que je ne pouvais pas racheter.

536
00:42:46,950 --> 00:42:51,745
Comme des bonbons, trop
la vie peut donner la nausée.

537
00:42:51,745 --> 00:42:53,663
Mais il faut
essayez avant qu'il s'en rende compte.

538
00:42:53,663 --> 00:42:56,500
le problème c'est que tu sais
que tu dois réessayer.

539
00:42:56,500 --> 00:42:59,418
Trop souvent tu trouves
médicament qui soulage

540
00:42:59,418 --> 00:43:02,295
douleur mais dans
les faits ne vous guériront pas.

541
00:43:04,213 --> 00:43:07,090
Donc c'est, euh, plus
des bonbons, plus de vie.

542
00:43:07,090 --> 00:43:08,050
Cela ne finit jamais.

543
00:43:08,050 --> 00:43:09,968
Mais pas trop

544
00:43:09,968 --> 00:43:11,886
la vie vaut mieux que rien ?  Non.

545
00:43:12,845 --> 00:43:13,804
Je ne comprends pas.

546
00:43:16,681 --> 00:43:20,518
Tu comprendras, bébé, tu comprendras.

547
00:43:26,272 --> 00:43:28,190
Je pars dans le train du matin.

548
00:43:29,150 --> 00:43:31,068
Où?  N'importe où.

549
00:43:32,027 --> 00:43:33,945
Comment vas-tu faire avec l’argent ?

550
00:43:33,945 --> 00:43:34,904
Veux-tu me les prêter, Léa ?

551
00:43:34,904 --> 00:43:36,822
Vous devez avoir de l'argent.
10 dollars.

552
00:43:36,822 --> 00:43:38,741
Une fois arrivé au
ville et trouver un travail

553
00:43:38,741 --> 00:43:40,659
Je vous les renverrai directement.

554
00:43:40,659 --> 00:43:41,618
Je ne les ai pas, chérie.

555
00:43:43,536 --> 00:43:46,413
Tu ne veux juste pas que je parte.
Tu es comme maman.

556
00:43:46,413 --> 00:43:48,331
Je ne les ai pas, Julie.  Oui, c'est vrai.

557
00:43:48,331 --> 00:43:49,291
Vous devez avoir de l'argent.
Vous êtes enseignant à l'école.

558
00:43:49,291 --> 00:43:50,250
Non.

559
00:43:50,250 --> 00:43:52,168
Je n'ai jamais pensé
que je verrai le jour où je

560
00:43:52,168 --> 00:43:55,045
ma propre sœur ne le fera pas
crois à cause de 10 $.

561
00:43:55,045 --> 00:43:56,004
Je pars.

562
00:43:56,004 --> 00:43:57,922
Si je ne reçois pas d'argent de

563
00:43:57,922 --> 00:43:59,841
Toi, je vais les chercher
de quelqu'un d'autre.

564
00:44:39,163 --> 00:44:41,082
Avez-vous encore du café, Mme Parker ?

565
00:44:41,082 --> 00:44:42,041
Aidez-vous.

566
00:44:42,041 --> 00:44:43,959
Oh, je pensais qu'elle avait froid.

567
00:44:43,959 --> 00:44:45,877
Quand un instant
attends, je vais le réchauffer pour toi.

568
00:45:04,100 --> 00:45:05,059
Balayez.

569
00:45:08,895 --> 00:45:11,772
Balayez.  Je peux t'entendre.

570
00:45:11,772 --> 00:45:15,609
Dans ce sac se trouve
euh, 50 000 $.

571
00:45:15,609 --> 00:45:17,527
Je sais que.

572
00:45:19,445 --> 00:45:20,404
Tu en veux la moitié pour l'arme ?

573
00:45:20,404 --> 00:45:22,322
Aucune chance.

574
00:45:22,322 --> 00:45:24,241
Tout derrière elle, Swope.

575
00:45:24,241 --> 00:45:25,200
Donnez-moi une arme et
l'argent est à vous.

576
00:45:25,200 --> 00:45:29,036
Écoute, Sawyer, c'est ici
une récompense de 5000 dollars a été affichée pour vous.

577
00:45:29,036 --> 00:45:30,954
J'ai besoin d'elle.

578
00:45:30,954 --> 00:45:34,791
J'ai le choix soit propre
de l'argent ou de l'argent sale.

579
00:45:34,791 --> 00:45:38,627
honnêtement parlant
Je ne crois pas que ce soit le cas.

580
00:45:38,627 --> 00:45:41,504
De cette sale façon
Je vais devoir tuer Horn ici.

581
00:45:41,504 --> 00:45:44,382
La manière propre est,
que je devrai te tuer.

582
00:45:44,382 --> 00:45:46,300
Si on en arrive à ça,
tu n'es pas obligé de me tuer, Swope.

583
00:45:46,300 --> 00:45:48,218
Restez simple.

584
00:45:55,891 --> 00:45:57,809
Cette récompense est pour
Ton cadavre, Sawyer.

585
00:45:58,768 --> 00:46:02,604
Oh, euh, M. Swope,
vous pouvez avoir une chambre à l'avant.

586
00:46:02,604 --> 00:46:04,523
C'est la première porte à gauche.  Merci.

587
00:46:04,523 --> 00:46:05,482
M. Swope.

588
00:46:05,482 --> 00:46:07,400
Je reçois habituellement trois dollars pour

589
00:46:07,400 --> 00:46:08,359
chambre, mais vous pouvez
ayez-le gratuitement.

590
00:46:08,359 --> 00:46:12,195
Mais je vais les prendre
25 $ par cheval.

591
00:46:14,113 --> 00:46:16,991
Vingt-cinq dollars.

592
00:46:16,991 --> 00:46:19,868
Merci, Mme Parker.

593
00:46:19,868 --> 00:46:21,786
Henry, aide-moi à préparer la chambre.

594
00:46:29,459 --> 00:46:32,336
Tu connais mes parrains de la ville
ils ont offert 5 000 $,

595
00:46:32,336 --> 00:46:35,214
pour voir ça
ils récupéreront leur argent, hein.

596
00:46:35,214 --> 00:46:36,173
Ils ne semblent pas te faire confiance, Horn.

597
00:46:36,173 --> 00:46:39,050
Je ne les crois pas.

598
00:46:39,050 --> 00:46:40,968
Je sais. Cela fonctionne toujours ainsi.

599
00:46:41,927 --> 00:46:44,804
Nous sommes juste nécessaires
quand ils ont besoin de nous.

600
00:46:44,804 --> 00:46:48,641
Ça m'est arrivé en Dodge
Ville. Idem à Sedalia.

601
00:46:48,641 --> 00:46:53,436
Et maintenant moi, hein ?
Ouais.

602
00:46:53,436 --> 00:46:57,273
Ugh, pour de telles personnes
ça ne vaut tout simplement pas la peine de se battre.

603
00:46:58,232 --> 00:46:59,191
Tu sais, être toi

604
00:46:59,191 --> 00:47:01,109
Je serais heureux de continuer.

605
00:47:01,109 --> 00:47:03,986
Je pense que je le ferai.

606
00:47:03,986 --> 00:47:05,904
Dès que je suis derrière lui
l'argent est remboursé

607
00:47:10,700 --> 00:47:13,577
Écoute, Horn.
J'ai une petite fille.

608
00:47:13,577 --> 00:47:16,454
Elle est aveugle.

609
00:47:16,454 --> 00:47:19,332
Maintenant, j'ai besoin d'argent pour elle.
C'est mauvais.

610
00:47:20,291 --> 00:47:21,250
Mais la seule façon pour moi

611
00:47:21,250 --> 00:47:24,127
obtenir, c'est vous les prendre
ou procurez-les-lui.

612
00:47:24,127 --> 00:47:27,005
Seul.

613
00:47:27,005 --> 00:47:28,923
Sam, tu le sais
Je n'agirai pas ainsi.

614
00:47:28,923 --> 00:47:30,841
Mais l'argent est là 
pour ce garçon mort.

615
00:47:30,841 --> 00:47:33,718
De même pour son père Ross.
Il faudrait me tuer.

616
00:47:37,555 --> 00:47:40,432
je m'en occuperai demain matin
t'inquiéter, Horne.

617
00:47:40,432 --> 00:47:44,268
Vous pourriez être mort d'ici là.

618
00:48:26,468 --> 00:48:29,346
Je t'ai apporté du café.

619
00:48:29,346 --> 00:48:31,264
Merci, Julie.

620
00:48:35,100 --> 00:48:38,936
Rees, tu peux
emprunter 10$ ?

621
00:48:38,936 --> 00:48:40,855
Je veux partir dans le train du matin, 

622
00:48:40,855 --> 00:48:42,773
mais maman et Leah moi
ils ne donnent pas d'argent.

623
00:48:42,773 --> 00:48:43,732
Papa ne les a pas.

624
00:48:46,609 --> 00:48:48,527
Dès que j'y arrive
en ville, je trouverai un travail.

625
00:48:48,527 --> 00:48:50,446
Je promets que je vous rembourserai immédiatement.

626
00:48:50,446 --> 00:48:53,323
je n'oublierai jamais
en guise de faveur, Rees.

627
00:48:53,323 --> 00:48:56,200
Jamais. Dans la poche du pantalon.

628
00:49:04,832 --> 00:49:06,750
mais voici 50 dollars

629
00:49:06,750 --> 00:49:08,668
Alors prends-les.

630
00:49:13,464 --> 00:49:17,300
Julie, il est tard.
Je reviendrai plus tard.

631
00:49:27,850 --> 00:49:32,646
de quoi parlais-tu
Léa, tu as l'air bien.

632
00:49:33,605 --> 00:49:35,523
Et tu as l'air bien, comme d'habitude.

633
00:49:36,482 --> 00:49:38,400
Ce n'est pas visible
rien de méchant Léa.

634
00:49:38,400 --> 00:49:41,277
Dis-moi d'où tu viens
Julie ne t'a-t-elle pas prêté de l'argent ?

635
00:49:43,196 --> 00:49:46,073
Elle voulait seulement 10 $
mais je lui ai donné 50

636
00:49:46,073 --> 00:49:47,991
Bien sûr, un prêt d'un ami.
Ami ?

637
00:49:47,991 --> 00:49:50,868
Mais l'essentiel c'est que j'ai
300 autres dans cette poche.

638
00:49:50,868 --> 00:49:51,827
Es-tu fauchée, Leah ?

639
00:49:53,746 --> 00:49:55,664
Il fut un temps où
elle l'a acheté pour 300 dollars

640
00:49:55,664 --> 00:50:00,459
beaucoup de choses mec
une femme, voire une arme.

641
00:50:02,377 --> 00:50:04,296
Pourquoi veux-tu l'acheter, Rees ?

642
00:50:18,682 --> 00:50:21,559
Reese m'a proposé
300 $ pour l'arme.

643
00:50:21,559 --> 00:50:24,437
C'est beaucoup d'argent. Les as-tu pris ?

644
00:50:25,396 --> 00:50:28,273
Je suis désolé que tu
il devait me le demander, Horne.

645
00:50:53,209 --> 00:50:56,087
Je suis désolé, Léa.
A cause de quoi ?

646
00:50:56,087 --> 00:50:58,005
Après tout, c'est
comme tu l'as dit un jour.

647
00:50:58,005 --> 00:50:59,923
Vous voulez une réponse, posez une question.

648
00:50:59,923 --> 00:51:02,800
Pas besoin de s'excuser.

649
00:51:03,759 --> 00:51:06,637
Horn, je t'aime toujours.

650
00:51:07,596 --> 00:51:09,514
Je déteste toujours tes tripes aussi.

651
00:51:13,350 --> 00:51:15,269
Rien ne change vraiment.

652
00:51:15,269 --> 00:51:17,187
Vous ne le faites pas, pas moi.

653
00:51:18,146 --> 00:51:20,064
Sommes-nous censés être de tels connards, Horn ?

654
00:51:20,064 --> 00:51:22,941
Exploser, rugir
broyer l'un sur l'autre ?

655
00:51:22,941 --> 00:51:25,819
Pourquoi ne sommes-nous pas courageux et essayons

656
00:51:25,819 --> 00:51:27,737
quelque chose de nouveau, quelque chose
comme ce qui est peut-être vrai.

657
00:51:27,737 --> 00:51:30,614
est-ce que tu veux ça
Oui, c'est ce que je veux.

658
00:51:30,614 --> 00:51:32,532
Je préfère perdre que
pour le supporter, Horn.

659
00:51:32,532 --> 00:51:35,409
Pour une femme, attendre est une perte.

660
00:51:36,369 --> 00:51:38,287
Suis-je impoli ?

661
00:51:38,287 --> 00:51:40,205
Si c'est le cas, je m'en fiche.

662
00:51:40,205 --> 00:51:42,123
Je l'étais il y a des années
trop timide pour

663
00:51:42,123 --> 00:51:44,041
être à ma manière 
discours ouvert.

664
00:51:44,041 --> 00:51:48,837
Vous étiez l'homme expérimenté.
Vous étiez là, tout le monde le savait.

665
00:51:48,837 --> 00:51:49,796
Je t'aimais pour
la façon dont tu avais l'air

666
00:51:49,796 --> 00:51:52,673
et je détestais ça
toi pour qui tu es.

667
00:51:52,673 --> 00:51:55,550
Je ne l'ai pas compris alors.

668
00:51:55,550 --> 00:51:57,469
Maintenant, je suis de nouveau là.

669
00:51:57,469 --> 00:51:58,428
Alors maintenant, je veux savoir.

670
00:52:01,305 --> 00:52:04,182
Leah, je pense que si je le ferais
il aimait n'importe quelle femme, ce serait toi.

671
00:52:05,141 --> 00:52:07,059
Mais la réponse est non.

672
00:52:26,241 --> 00:52:27,200
Belle horloge.

673
00:52:30,078 --> 00:52:31,996
Ils sont toujours précis.

674
00:52:31,996 --> 00:52:34,873
Je les ai vérifiés avec
passagers qui avaient des montres.

675
00:52:34,873 --> 00:52:38,710
La diligence circule-t-elle toujours à 7 heures ?  
Pouah, oui.

676
00:52:38,710 --> 00:52:42,546
Tu restes ici toute la nuit ?
Toute la nuit.

677
00:52:42,546 --> 00:52:45,423
Eh bien, je vais sortir et le chercher
je te donnerai du bois pour le feu.

678
00:52:53,096 --> 00:52:55,014
Léa ?

679
00:52:55,014 --> 00:52:56,932
Peux-tu me donner une couverture ?

680
00:53:04,605 --> 00:53:07,482
Leah, apporte-moi le pistolet.

681
00:53:07,482 --> 00:53:12,278
Cette arme ou ton peuple le découvrira
dans quelle école as-tu enseigné

682
00:53:12,278 --> 00:53:14,196
Je le jure.

683
00:53:53,519 --> 00:53:55,437
Bonne nuit, M. Parker.

684
00:53:57,355 --> 00:53:58,314
Bonne nuit.

685
00:54:16,537 --> 00:54:18,455
Laissez les lampes restantes allumées.

686
00:54:23,251 --> 00:54:25,169
En haut.

687
00:54:27,087 --> 00:54:28,046
En haut.

688
00:54:29,964 --> 00:54:32,842
Excitée, je ne peux pas dormir comme ça.

689
00:55:09,287 --> 00:55:12,164
La journée se termine, la journée commence.

690
00:55:12,164 --> 00:55:14,083
Cela n’apportera rien de nouveau.

691
00:55:14,083 --> 00:55:16,001
Celui-là apportera, Horn.

692
00:55:16,001 --> 00:55:19,837
Celui-ci amène Ross.
Ross arrive.

693
00:55:52,446 --> 00:55:55,323
Reese a dit qu'il t'avait donné 50 $.

694
00:55:55,323 --> 00:55:57,242
Oui.

695
00:55:57,242 --> 00:55:59,160
Julie.

696
00:56:01,078 --> 00:56:02,037
viens ici

697
00:56:08,751 --> 00:56:10,669
Je veux te dire quelque chose.

698
00:56:10,669 --> 00:56:13,546
Quelque chose que j'aurais aimé que quelqu'un me donne
une nuit, il y a des années, il a dit

699
00:56:13,546 --> 00:56:17,383
quand je suis comme toi
elle faisait ses bagages pour prendre la diligence.

700
00:56:17,383 --> 00:56:21,219
Quand tu es jeune, c'est
difficile d'avoir la patience d'attendre.

701
00:56:21,219 --> 00:56:25,055
C'est plus facile de s'enfuir, même si on ne sait pas où 
ou tu ne connais même pas le chemin.

702
00:56:25,055 --> 00:56:27,933
Leah, tu n'es pas obligée de... Oui, je dois le faire.

703
00:56:27,933 --> 00:56:31,769
Quand tu as à moitié faim

704
00:56:31,769 --> 00:56:33,687
seul et loin de tout le monde, tu sais

705
00:56:33,687 --> 00:56:35,605
vous commencez à trouver des excuses.

706
00:56:35,605 --> 00:56:37,524
Vous échangez le principe contre
autre chose parce que

707
00:56:37,524 --> 00:56:40,401
c'est tout ce que tu as besoin d'avoir
faire du commerce.

708
00:56:41,360 --> 00:56:44,237
Ugh, je ne l'ai jamais fait
elle n'était pas enseignante, Julie.

709
00:56:46,155 --> 00:56:48,074
J'étais une femme avec un prix élevé.

710
00:56:54,787 --> 00:56:55,746
Je ne dirai pas la raison... Leah.

711
00:56:55,746 --> 00:56:57,664
mais je n'étais rien d'autre que...

712
00:56:57,664 --> 00:56:59,583
Ne le dis pas.

713
00:57:01,501 --> 00:57:02,460
Je ne le crois pas.

714
00:57:04,378 --> 00:57:05,337
Ne pars pas, Julie.

715
00:57:05,337 --> 00:57:08,215
Je ne peux pas rester.

716
00:57:08,215 --> 00:57:11,092
je ne peux pas supporter
quand je vois papa comme ça

717
00:57:11,092 --> 00:57:13,969
Il n’y a aucun courage là-dedans.
Ne faites rien.

718
00:57:14,928 --> 00:57:17,805
une chose que je sais
bébé quelque chose à propos des hommes

719
00:57:17,805 --> 00:57:21,642
Papa peut se disputer avec un mec
mais pas avec la femme qu'il aime.

720
00:57:21,642 --> 00:57:25,478
je ne peux pas le supporter
parce qu'il ne veut pas lui faire de mal.

721
00:57:25,478 --> 00:57:28,355
Tôt ou tard, il le faudra.

722
00:59:08,101 --> 00:59:10,019
Hé! Arrêt!

723
01:00:53,601 --> 01:00:55,519
Cette arme, Parker, récupère-la.

724
01:01:03,192 --> 01:01:06,069
je pars dans deux heures
en diligence à 7h00.

725
01:01:06,069 --> 01:01:07,988
Tout comme le sac d'argent.

726
01:01:07,988 --> 01:01:09,906
laisse-moi être clair
que tout le monde...

727
01:01:09,906 --> 01:01:13,742
qui me tiendra tête
d'une manière ou d'une autre, il sera mort.

728
01:01:15,660 --> 01:01:19,497
Parker, l'arme est là-bas
elle ne s'en est pas sortie toute seule.

729
01:01:19,497 --> 01:01:23,333
Mieux vaut garder ceux de vos femmes
maîtrisez-le si vous le séduisez.

730
01:01:25,251 --> 01:01:28,129
J'aurais dû te frapper à la tête
quand j'en ai eu l'occasion.

731
01:01:28,129 --> 01:01:29,088
Mais il n'a pas frappé.

732
01:01:31,965 --> 01:01:36,760
Horn, comme ça avec moi
personne n'a jamais parlé auparavant.

733
01:01:36,760 --> 01:01:39,638
Bien sûr, j'ai perdu
ton combat avec celui-ci

734
01:01:39,638 --> 01:01:42,515
la terre jour après jour
mois après mois

735
01:01:42,515 --> 01:01:46,351
la chaleur a vidé mon courage 

736
01:01:46,351 --> 01:01:50,188
et puis le vent s'en est occupé
le peu qui reste.

737
01:01:50,188 --> 01:01:52,106
Mais je suis fier, Horn.

738
01:01:52,106 --> 01:01:54,024
Non, Parker, tu n'as rien, 
ce qui resterait.

739
01:01:54,024 --> 01:01:55,942
congelez-le ou brûlez-le
fais ce que tu veux.

740
01:01:55,942 --> 01:01:57,860
Tu me gênes encore une fois 
et vous n'aurez rien d'autre à faire que de mourir.

741
01:02:06,492 --> 01:02:09,370
Est-ce que tu devais le faire ?

742
01:02:09,370 --> 01:02:10,370
Oui.

743
01:02:18,001 --> 01:02:18,960
Eh bien, Swope,

744
01:02:20,879 --> 01:02:21,838
alors comment ça se passera ?

745
01:02:21,838 --> 01:02:24,715
je dois les avoir
5 000 $, Horne.

746
01:02:26,633 --> 01:02:27,592
Sam quand nous reviendrons en ville

747
01:02:27,592 --> 01:02:30,470
Je pourrais en couper un peu
deux, peut-être 3 000 $.

748
01:02:30,470 --> 01:02:33,347
Ce ne serait toujours pas suffisant.
Il doit être cinq heures.

749
01:02:33,347 --> 01:02:37,183
Bien.  Alors comment ça se passera ?

750
01:02:38,142 --> 01:02:40,060
Je partirai après le petit-déjeuner.

751
01:02:40,060 --> 01:02:41,020
Je te le dois, Sam.

752
01:02:41,020 --> 01:02:42,938
Tu ne me dois rien, Horn.

753
01:02:42,938 --> 01:02:45,815
Si je pensais que tu
je peux l'enlever je le ferais

754
01:02:45,815 --> 01:02:48,692
J'ai porté cette arme
15, peut-être 20 ans.

755
01:02:48,692 --> 01:02:50,611
Je fais attention.

756
01:02:50,611 --> 01:02:53,488
je regarde le gars
et je découvrirai comment ça se passe.

757
01:02:53,488 --> 01:02:55,406
Quand je pourrai l'enlever
Je l'enlèverai si je ne peux pas.

758
01:02:55,406 --> 01:02:58,283
Eh bien, je m'en vais.

759
01:02:58,283 --> 01:03:00,201
Bonne chance, Horn.

760
01:03:20,342 --> 01:03:21,301
Bonjour!

761
01:03:40,483 --> 01:03:42,402
Bonjour.

762
01:03:42,402 --> 01:03:43,361
Vous êtes loin, n'est-ce pas ?

763
01:03:43,361 --> 01:03:46,238
Eh bien, mon cheval est entré dans un trou

764
01:03:46,238 --> 01:03:47,197
dans le sol et s'est cassé la jambe.

765
01:03:47,197 --> 01:03:48,156
Y a-t-il une chance que moi

766
01:03:48,156 --> 01:03:50,074
Veux-tu ramener la diligence à la gare ?

767
01:03:50,074 --> 01:03:52,952
Eh bien, je ne peux pas aller aussi loin.

768
01:03:52,952 --> 01:03:55,829
Viens avec moi
et je te vendrai un cheval.

769
01:03:55,829 --> 01:03:57,747
Mieux que marcher.

770
01:03:57,747 --> 01:03:59,665
Je, euh... je vais m'asseoir à l'arrière.

771
01:04:43,783 --> 01:04:45,702
Six heures, Horn.

772
01:04:45,702 --> 01:04:47,620
Vous avez moins de
une heure de vie.

773
01:04:47,620 --> 01:04:50,497
Ross sera là devant la diligence.

774
01:05:05,843 --> 01:05:06,802
La ville est par là.

775
01:05:08,720 --> 01:05:10,638
Je ne vais pas ici.

776
01:05:10,638 --> 01:05:13,515
Je traverserai le canyon
rencontrer Ross.

777
01:05:14,474 --> 01:05:18,311
Ça vaut le coup pour moi
5 000 $, Horne.

778
01:05:18,311 --> 01:05:19,270
Je dois avoir de l'argent.

779
01:05:19,270 --> 01:05:23,106
Swope, je ne te laisserai pas faire ça.

780
01:05:23,106 --> 01:05:25,983
Vous avez Reese. Ta main est mauvaise.

781
01:05:25,983 --> 01:05:28,861
Tu ne peux pas venir avec moi.

782
01:05:28,861 --> 01:05:31,738
Et je ne pense pas
Voudrais-tu me tirer une balle dans le dos

783
01:06:02,429 --> 01:06:05,306
Horne ne voulait pas dire ça de cette façon, papa.

784
01:06:06,265 --> 01:06:09,143
Non, il le pensait vraiment.

785
01:06:09,143 --> 01:06:11,061
Et il avait raison.

786
01:06:11,061 --> 01:06:15,856
Il n'en restait plus rien en moi
résistance.  Aucune fierté non plus.

787
01:06:15,856 --> 01:06:16,815
Vous voyez, je...

788
01:06:16,815 --> 01:06:21,611
Je suis assis ici depuis un mois, hein ?
lune et laisse le monde me fouetter.

789
01:06:21,611 --> 01:06:23,529
Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça.

790
01:06:23,529 --> 01:06:25,447
Il faut se battre à chaque minute.

791
01:06:25,447 --> 01:06:28,324
Sinon, le jour viendra où

792
01:06:28,324 --> 01:06:30,243
tu sais qu'il y a eu une bagarre

793
01:06:30,243 --> 01:06:33,120
mais, euh, tu l'as perdu avant 
elle a même découvert que tu étais dedans.

794
01:06:35,997 --> 01:06:36,956
Julie.

795
01:06:38,875 --> 01:06:41,752
Où as-tu trouvé l'argent pour le billet ?

796
01:06:41,752 --> 01:06:42,711
je quitte papa

797
01:06:42,711 --> 01:06:44,629
et ça n'a pas d'importance.

798
01:06:44,629 --> 01:06:46,547
où as-tu trouvé l'argent ?

799
01:06:48,465 --> 01:06:51,343
Maintenant vous les filles et votre maman
tu continues à te disputer avec moi

800
01:06:51,343 --> 01:06:52,302
Mais plus de fois !

801
01:06:52,302 --> 01:06:55,179
Réponds-moi!  Où l'as-tu eu ?

802
01:06:55,179 --> 01:06:57,097
je l'ai emprunté
par Reese Sawyer.

803
01:06:57,097 --> 01:07:00,934
Vous avez emprunté de l'argent
de ce hors-la-loi ?

804
01:07:00,934 --> 01:07:03,811
Et quels étaient les intérêts de ce prêt ?

805
01:07:03,811 --> 01:07:04,770
Et une arme à feu ?

806
01:07:04,770 --> 01:07:07,647
Non, papa.  J'y ai pensé.

807
01:07:07,647 --> 01:07:08,606
je pensais à
tout cet argent

808
01:07:08,606 --> 01:07:10,525
Mais je ne lui ai pas donné l'arme.

809
01:07:14,361 --> 01:07:15,320
Léa ?

810
01:07:15,320 --> 01:07:18,197
J'y ai pensé aussi
papa, mais quelqu'un m'a devancé.

811
01:07:20,115 --> 01:07:22,034
Reese a dit que
il le dit à maman et à toi

812
01:07:23,952 --> 01:07:25,870
à propos de l'école où j'ai enseigné.

813
01:07:25,870 --> 01:07:27,788
De quel genre d'école s'agit-il ?

814
01:07:27,788 --> 01:07:31,625
C'était bon de lire sur toi
possible sur les étiquettes des bouteilles de whisky.

815
01:07:31,625 --> 01:07:32,584
Et ton sceau était sous la signature

816
01:07:32,584 --> 01:07:36,420
dans chaque hôtel
livre en Occident.

817
01:07:36,420 --> 01:07:40,256
Et ton arithmétique
est-ce qu'elle n'a été enseignée que du jour au lendemain ?

818
01:07:40,256 --> 01:07:44,093
Oh, Leah, je ne suis pas stupide.

819
01:07:44,093 --> 01:07:46,970
Je le sais depuis longtemps.

820
01:07:51,766 --> 01:07:55,602
Oh ma fille, ça va.

821
01:07:55,602 --> 01:07:58,479
C'est plus ma faute que la tienne.

822
01:07:59,438 --> 01:08:03,275
Et toi, jeune femme,
vous avez rangé ces choses.

823
01:08:03,275 --> 01:08:06,152
Vous n'allez nulle part. Vous restez à la maison.

824
01:08:07,111 --> 01:08:09,988
Eh bien, voilà.

825
01:08:09,988 --> 01:08:12,866
Nous avons de la nourriture pour trois ou quatre jours.

826
01:08:12,866 --> 01:08:15,743
Juste un peu d'argent et nous l'aurons

827
01:08:15,743 --> 01:08:19,579
assez pour que
ils sont restés ici encore un an.

828
01:08:19,579 --> 01:08:21,497
Nous le ferons d'une manière ou d'une autre.

829
01:08:21,497 --> 01:08:26,293
Maintenant les filles se changent
et nous irons tous prendre le petit déjeuner.

830
01:08:26,293 --> 01:08:30,129
Et nous dirons nos bénédictions
comme quand tu étais enfant.

831
01:08:30,129 --> 01:08:34,925
Et puis peut-être encore
retrouvons-nous

832
01:08:34,925 --> 01:08:37,802
Ouais, nous serons à nouveau ensemble.

833
01:08:37,802 --> 01:08:38,761
Ce.

834
01:08:38,761 --> 01:08:42,597
Tu vas demander à maman ?  Je ne demanderai pas.

835
01:08:42,597 --> 01:08:44,516
c'est ce que je dis

836
01:08:56,984 --> 01:08:58,902
Que fais-tu, Myra ?

837
01:08:59,861 --> 01:09:02,738
Je fais mes valises.

838
01:09:02,738 --> 01:09:03,697
et comme pourquoi ?

839
01:09:04,657 --> 01:09:07,534
pourquoi ?

840
01:09:07,534 --> 01:09:08,493
Parce que nous partons.

841
01:09:08,493 --> 01:09:10,411
Nous partons à cause de toi.

842
01:09:12,329 --> 01:09:15,207
Tu lui as donné cette arme, n'est-ce pas, Myra ?

843
01:09:17,125 --> 01:09:18,084
Myrrhe!

844
01:09:18,084 --> 01:09:20,002
Vous lui avez donné une arme.

845
01:09:20,002 --> 01:09:20,961
Oui, je lui ai donné le pistolet.

846
01:09:20,961 --> 01:09:22,879
Si tu m'as compris
demande, puis laisse-moi tranquille

847
01:09:22,879 --> 01:09:24,797
J'ai un travail.

848
01:09:24,797 --> 01:09:27,675
Myra, que t'est-il arrivé ?

849
01:09:27,675 --> 01:09:29,593
Tu pleures depuis quelques années

850
01:09:29,593 --> 01:09:31,511
et tu gémis et gémis et te tords

851
01:09:31,511 --> 01:09:33,429
parce que tu as rêvé
que tout va bien.

852
01:09:33,429 --> 01:09:35,348
Qu'as-tu fait ces derniers temps ?

853
01:09:35,348 --> 01:09:36,307
quelques années, dis-moi !

854
01:09:36,307 --> 01:09:39,184
Tu ne fais rien d'autre que moi
tu me rends fou avec ton

855
01:09:39,184 --> 01:09:40,143
des mots et rien
tu ne... Tais-toi, je te le dis.

856
01:09:40,143 --> 01:09:41,102
Tu n'es rien d'autre qu'un ivrogne.
Fermez-la!

857
01:09:43,979 --> 01:09:45,898
Maintenant, écoute-moi.

858
01:09:45,898 --> 01:09:47,816
Je viens de le dire à Julia.

859
01:09:47,816 --> 01:09:49,734
Cela n'ira nulle part.

860
01:09:49,734 --> 01:09:51,652
Nous non plus.  Nous restons.

861
01:09:51,652 --> 01:09:53,570
Faites tout ce qu'il faut pour nous garder ici.

862
01:09:53,570 --> 01:09:56,448
Maintenant viens là 

863
01:09:56,448 --> 01:10:00,284
et remets les casseroles
comme je te l'ai dit

864
01:10:06,038 --> 01:10:10,834
Myra, je ne peux pas te faire rester

865
01:10:11,793 --> 01:10:14,670
mais j'espère que vous êtes d'accord.

866
01:10:17,548 --> 01:10:18,507
Parce que c'est comme ça que c'est censé être.

867
01:10:45,361 --> 01:10:48,239
Bonjour!

868
01:10:48,239 --> 01:10:50,157
Bonjour!

869
01:10:50,157 --> 01:10:51,116
Hé!

870
01:11:13,175 --> 01:11:14,134
En haut.

871
01:11:15,093 --> 01:11:17,011
Hier soir, tu
il a dit que tu m'aimes

872
01:11:17,011 --> 01:11:18,929
Tu as dit non aussi.  Ouais.

873
01:11:18,929 --> 01:11:21,807
Bien.
Je veux savoir pourquoi tu as dit non.

874
01:11:21,807 --> 01:11:23,725
Raisons.  Des raisons ?

875
01:11:23,725 --> 01:11:26,602
Quelque chose comme une sale vertu ?
L'honneur violé peut-être ?

876
01:11:26,602 --> 01:11:28,520
Pour qui diable te prends-tu ?

877
01:11:28,520 --> 01:11:29,480
Eh bien, tu es dur et fort

878
01:11:29,480 --> 01:11:32,357
mais ne me dis pas que tu es naïf.

879
01:11:35,234 --> 01:11:36,193
C'est un pays dur.

880
01:11:36,193 --> 01:11:39,070
Un endroit où une femme elle-même donne naissance à un enfant

881
01:11:39,070 --> 01:11:40,989
le changer
il vient le chercher

882
01:11:40,989 --> 01:11:43,866
et se demande ensuite s'il le ferait
il ne valait pas mieux le laisser mourir.

883
01:11:43,866 --> 01:11:45,784
Il n'y a aucune vertu qui puisse être donnée 
violer, aucun honneur nous ne le ferions

884
01:11:45,784 --> 01:11:49,620
ils devraient se plier, pas haut et puissant 
des règles à respecter.

885
01:11:49,620 --> 01:11:51,539
Il n'y a que la vie
et la mort et le nom

886
01:11:51,539 --> 01:11:54,416
cela peut être fait selon 
que veux-tu en faire

887
01:11:57,293 --> 01:12:01,130
Je ne jetterai pas mon dernier
espérer sans pleurer

888
01:12:01,130 --> 01:12:04,007
des plaidoyers ou même
l'humiliation s'il le faut.

889
01:12:04,966 --> 01:12:07,843
Si vous parlez de raisons.  Nommez-les.

890
01:12:08,802 --> 01:12:10,720
Ross Sawyer était pour moi

891
01:12:10,720 --> 01:12:12,639
père et quand il vient ici...

892
01:12:12,639 --> 01:12:14,557
Et il arrive ici...

893
01:12:16,475 --> 01:12:19,352
Je ne veux pas le tuer, Leah.

894
01:12:20,311 --> 01:12:23,189
Il ne veut pas non plus me tuer.

895
01:12:23,189 --> 01:12:24,148
Mais...

896
01:12:26,066 --> 01:12:27,984
Léa,

897
01:12:28,943 --> 01:12:30,861
laisse-moi tranquille
jusqu'à ce que ce soit fini.

898
01:13:11,143 --> 01:13:13,061
Ross n'est pas venu.

899
01:13:13,061 --> 01:13:14,980
Il m'a laissé tomber.

900
01:13:38,957 --> 01:13:39,916
Ross.

901
01:13:40,875 --> 01:13:43,752
Il m'a laissé tomber.

902
01:13:43,752 --> 01:13:46,630
Tu m'as laissé tomber, Ross.

903
01:13:46,630 --> 01:13:47,589
Il m'a laissé tomber.

904
01:13:50,466 --> 01:13:53,343
Horn, il ne voulait pas
je te tire dessus

905
01:13:53,343 --> 01:13:54,302
Il est venu.

906
01:13:56,221 --> 01:13:59,098
Je t'avais dit qu'il viendrait.

907
01:13:59,098 --> 01:14:01,975
Je te l'ai dit.  commencer à mourir 
Horn, commence à mourir !

908
01:14:02,934 --> 01:14:03,893
Se lever.

909
01:14:40,339 --> 01:14:42,257
Ha-ha-ha.

910
01:14:42,257 --> 01:14:44,175
Je savais que tu viendrais.
Papa, tu ne m'as pas laissé tomber, papa.

911
01:14:44,175 --> 01:14:46,093
Arrête ça, Reese.

912
01:14:48,012 --> 01:14:48,971
Rossi.

913
01:14:48,971 --> 01:14:50,889
je suis il y a quelques minutes
j'ai récupéré un gars en chemin.

914
01:14:50,889 --> 01:14:51,848
Je ne sais pas qui c'était
et je m'en fiche

915
01:14:51,848 --> 01:14:54,725
Il a essayé de m'arrêter.  Balayez.

916
01:14:54,725 --> 01:14:57,603
je ne voulais pas
quelque chose comme ça s'est produit.

917
01:14:57,603 --> 01:15:00,480
Je suis venu chercher mon garçon.

918
01:15:00,480 --> 01:15:02,398
Non, papa. Il va vous tuer.

919
01:15:02,398 --> 01:15:04,316
Tais-toi, Reese !

920
01:15:04,316 --> 01:15:06,234
C'est entre Horn et moi.

921
01:15:38,557 --> 01:15:40,475
 Hé!

922
01:15:59,657 --> 01:16:01,575
Je n'irai pas.

923
01:16:01,575 --> 01:16:05,412
Papa, il ne me laissera pas partir.

924
01:16:05,412 --> 01:16:08,289
Je pense que c'est pour le mieux.
je...

925
01:16:08,289 --> 01:16:10,207
Eh bien, si tu n'y vas pas, je suppose

926
01:16:10,207 --> 01:16:14,044
Je devrai venir ici.

927
01:16:15,003 --> 01:16:16,921
Très tôt demain ?

928
01:16:22,675 --> 01:16:23,635
Je te verrai demain.

929
01:16:28,430 --> 01:16:29,389
Je reviendrai dès que je pourrai l'arranger

930
01:16:29,389 --> 01:16:31,307
des choses pour la femme de Swope

931
01:16:31,307 --> 01:16:33,225
et cette petite fille.

932
01:16:33,225 --> 01:16:36,103
J'apporterai les billets. Alors il a fait ses valises.

933
01:16:37,062 --> 01:16:38,980
Tu ne veux pas savoir où nous allons ?

934
01:16:38,980 --> 01:16:40,898
Je m'en fiche.

935
01:16:42,816 --> 01:16:43,775
Il était temps.

936
01:16:46,653 --> 01:16:47,612
Nous y allons.

937
01:16:47,612 --> 01:16:49,530
Hyé.

938
01:17:25,016 --> 01:17:29,812
je vais y aller et leur dire
aux Indiens de sortir d'ici.

939
01:17:36,264 --> 01:17:42,498
cz sous-titres et édition Ing. Jan Lepic
droit d'auteur janle57 01/2024
